助詞：「にくい」と「がたい」と「づらい」の使い分け

例一：消防士の服の素材は非常に燃えにくいです。

「にくい」は、物理的な困難を表す時に使われます。

物理的に「燃えにくい」と解釈して、主観的な困難や事実を述べます。

例二：虫歯が痛くて食べづらいです。

「づらい」は、心身的に痛みを感じて、その難さを述べます。

物理的な困難ではなく、自分が感じた「虫歯の痛み」を述べます。

例三：平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい問題だ。

「がたい」は、能力的にできないという意味で、 困難というより、不可能に近いです。

または、心情的にはやりたいけど、状況的には難しいかもしれません。

心情的には、「領土問題」を「避けたい」けど、やっぱり「避けられない」です。